На Коста-Рике “сделаться русским” означает “включить дурака”

Интересное выражение “Hacerse el ruso”, что дословно переводится как “сделаться русским”, действительно существует в Коста-Рике и означает притворство, игнорирование или неведение с целью избежать ответственности или получить из ситуации выгоду. Эта фраза вошла в употребление и, как говорят, приобрела популярность во времена холодной войны, когда мировое напряжение между советским блоком и западными странами приводило к множеству стереотипов и шуток.
Согласно одной из теорий, выражение могло возникнуть в результате того, что русские или люди из стран Восточного блока, приезжавшие в Коста-Рику, либо не говорили по-испански, либо делали вид, что не понимают язык, чтобы избежать сложных ситуаций или не ввязываться в дискуссии. Таким образом, “делать вид, что ты русский” означало уклоняться от давления или ответственности, притворяясь, что ты чего-то не знаешь или не понимаешь.
Это выражение является отражением культурных особенностей и исторического контекста времён холодной войны, когда многие латиноамериканские страны оказались втянуты в геополитические игры между двумя сверхдержавами. “Hacerse el ruso” стало частью костариканского сленга и используется для описания ситуаций, когда человек предпочитает избежать проблем, делая вид, что не осведомлён о происходящем.
Такие выражения существуют во многих языках и культурах, отражая общечеловеческую тенденцию использовать хитрость и избегать прямого столкновения с проблемами. “Hacerse el ruso” — это пример того, как язык и культура могут улавливать и сохранять исторические и социальные феномены в популярных фразах и выражениях.

Поделиться этим с друзьями

Случайные факты

В магическом квадрате Храма Святого Семейства в Барселоне зашифрован возраст Христа
Интересные факты

В магическом квадрате Храма Святого Семейства в Барселоне зашифрован возраст Христа

Храм Святого Семейства (Sagrada Família) в Барселоне, шедевр знаменитого каталонского архитектора Антонио Гауди, известен не только своими внушительными шпилями и сложными фасадами, но и уникальными архитектурными загадками, которые он содержит. Одна из таких загадок — […]

Испанский кувшин для распивания вина без использования бокалов называется "поррон"
Интересные факты

Испанский кувшин для распивания вина без использования бокалов называется “поррон”

Поррон, традиционный испанский кувшин для вина, является не только предметом быта, но и символом общественного единения и радости. С его помощью вино можно пить, не прикасаясь губами к посуде, что делает его идеальным для совместных […]

Деревьев на планете Земля больше чем звезд в нашей галактике Млечный путь
Интересные факты

Деревьев на планете Земля больше, чем звезд в нашей галактике Млечный путь

Наука предоставляет удивительные факты, которые заставляют нас по-новому взглянуть на окружающий мир. Одним из таких удивительных фактов является оценка количества деревьев на Земле по сравнению с количеством звезд в нашей галактике, Млечном Пути. По различным […]

Американским ученым удалось осуществить мечту алхимиков и добыть золото из неблагородного металла
Интересные факты

Американским ученым удалось осуществить мечту алхимиков и добыть золото из неблагородного металла

Известно, что алхимики долгое время мечтали о превращении свинца или других неблагородных металлов в золото, однако на протяжении веков это оставалось недостижимой фантазией. Тем не менее, с развитием науки и технологий, в частности ядерной физики, […]

Интересные факты

Внебрачный сын Льва Толстого работал кучером у его законнорожденных детей

Действительно, такой факт имеет место быть. Тимофей, внебрачный сын Льва Толстого, был принят крестьянскую семью после смерти своей матери Аксиньи Базыкиной. Позднее, когда Тимофей повзрослел, он был принят Львом Толстым и проживал вместе с его […]